"Iedereen aan de romantiek" by NeeNee (België) on Jun 1, 2019

Eerst krijgen we een kort romantisch verhaaltje over inspecteur Chiba. Een jeugdliefde, natuurlijk. Is er ook maar één iemand in deze serie die niet nog steeds verliefd is op zijn crush uit de lagere school? (Afgezien van Miwa en haar aanbidder dan.) Daarna reist het hele gezelschap af naar Londen en volgt er een lang, lang verhaal met veel raadsels en bommenleggers. 144 pagina's, en het is nog niet af... is dat het langste dat we al gehad hebben? Niet dat ik het erg vind, want het is superboeiend. (Dit terzijde, maar in het hele boek staat welgeteld één paginanummer. Really, Kana?) Een ander pluspunt is dat ik de indruk heb dat het Engels in de serie opeens aanzienlijk verbeterd is. Het is nog niet perfect, maar er staan tenminste geen flagrante fouten meer in zoals vroeger. Aan de Franse vertalers zal het wel niet liggen, dus ik vermoed dat Aoyama iemand heeft gevraagd om hem te helpen met deze grote Londen-zaak. Ik hoop maar dat hij dat hierna ook blijft doen, het is toch leuker lezen als je je niet voortdurend ergert aan de taalfouten.