"Série somptueuse " by ptitlouis (Belgique) on May 6, 2004

Gasaraki est une série au scénario très complexe, où plusieurs intrigues s'imbriquent les unes dans les autres, et le mode de narration très dynamique peut parfois rendre très difficile la compréhension de la série, et le sous-titrage relativement mal réalisé ne facilite en rien cet état de fait! Ils disparaissent tellement vite qu'on n'a pas nécessairement le temps de tout lire jusqu'au bout, et la police utilisée est tellement grosse que pour certaines phrases il n'y a pas moins de quatre lignes de texte qui apparaissent à l'écran, soit la moitié de l'image! Pour ceux que l'anglais rebutent, le bouton "pause" de la télécommande va être soumis à rude contribution...
Mais comme je l'ai déjà dit plus haut, le doublage américain est de très bonne qualité, il n'y a pas "d'accent américain à outrance" et le tout reste très intelligible. Alors si la VOSTA donne trop de mal, la solution de la VASTA reste envisageable pour mieux comprendre le scénario de Gasaraki. C'est d'ailleurs la solution que j'ai dû adopter, même s'il n'y a pas de sous-titres en "close caption", on parvient tout de même à récupérer les détails qui nous ont échappé à l'écoute en les lisant.
Cette série est également très réussie graphiquement dans l'ensemble, et pour une série TV l'animation est très bien réalisée bénéficiant même d'images de synthèses. En revanche, le character design est très inégal et varie d'un épisode à l'autre, allant du techniquement irréprochable jusqu'au très moche visuellement, c'est curieux mais pas "trop" choquant.